CASE海外PR事例
日本を代表するミュージシャン アルバムローンチ告知
クライアント様
国内大手音楽レーベル
要望
日本を代表するミュージシャンのアルバム発売にあわせ、全世界にいるファンに向けて大々的に告知を行いたい
課題抽出
日本での知名度は高いが、世界的にみると･･･。日本の音楽史上、いかに素晴らしいアーティストかをアピールできるか？日本音楽界のレジェンドが新曲発表したというポイントをアピールしていく
解決策
音楽界に精通し、ネイティブ言語にも精通しているスタッフによる細かい英語の表現を翻訳時に追加し、その人となりを表す内容に変更
POINT
● ネイティブやそのリリースのジャンルに通ずる対応で、伝えたいメッセージを柔軟にローカライズ
● 日本の一芸能情報を、日本発の芸能情報に昇華
